Schüleraustausch

Gemeinschaftsschule Büchen

Bernd Backhaus

18. Mai 2010

Deutsch-finnischer Jugendaustausch - Die Begegnung in Liperi

Es ist noch gar nicht so lange her (September 2009 - siehe unten), da haben 20 Schüler/innen der Büchener Gemeinschaftsschule zusammen mit der gleichen Anzahl von Schüler/innen der Schule unserer finnischen Partnergemeinde Liperi eine schöne Begegnung im sonnigen Büchen erlebt. Der Gegenbesuch in Finnland erfolgte nun im Zeitraum vom 3. - 9. Mai. Besonders positiv wirkte sich hierbei aus, dass es keine „Eingewöhnungsphase“ unter den Austauschpartner/innen und in der Gastfamilie gab, da via mail ein ständiger Kontakt zwischen den Teilnehmern bestand. Trotz stellenweise eisiger Temperaturen stellte sich sehr schnell eine warme, herzliche Atmosphäre ein.

Siehe auch die Textdokumente, die uns von unseren finnischen Partnern zur Verfügung gestellt wurden! (Bitte hier klicken, dann öffnet sich das PDF-Dokument!)

Durch ein von den finnischen Leitern hervorragend organisiertes Programm wurde den Teilnehmern ein facettenreicher Einblick in die Lebenswelt unserer finnischen Freunde gewährt, der zudem allen Beteiligten sehr viel Spaß bereitete.

Neben dem gemeinsamen Schulbesuch wurden unterschiedlichste Sportarten wie Biathlon, Floorball, Rudern, Angeln oder finnischer Baseball gemeinsam ausprobiert. Es wurden karelische Teigwaren gebacken und mit Freude verzehrt, Bäume wurden gepflanzt und auch ein Besuch der nahe gelegenen Stadt Joensu mit einer Möglichkeit zum Shoppen stand auf dem Programm. Die Gruppe besuchte zusätzlich eine orthodoxe Kirche. Natürlich gab es eine Discoveranstaltung, die von der Jugendpflege organisiert wurde.

Ein besonderer Höhepunkt der Begegnung in Liperi war eine Tageswanderung durch den Koli-Nationalpark.

Ein eindeutiger Indikator für den überaus positiven Verlauf des Austausches waren die zahlreichen Abschiedstränen auf beiden Seiten. So wird angestrebt, auch in den kommenden Jahren einen ähnlich gearteten deutsch-finnischen Schüleraustausch durchzuführen. An dieser Stelle muss ein großer Dank an die Axel-Bourjau-Stiftung ausgesprochen werden, denn nur durch ihre großzügige finanzielle Unterstützung war diese außergewöhnliche Jugendbegegnung möglich. Dank geht auch an das DRK-Büchen für die Hilfe beim Transport.

Bilder von unserem Besuch in Liperi: (Zum Vergrößern bitte anklicken!)


Gäste und Gastgeber	Gruppenbild	Busabfahrt	Am Lagerfeuer

Gemeinsame Spiele	Gemeinsame Spiele	Gemeinsame Spiele	Gemeinsame Spiele

Bootsrennen 1	Bootsrennen 2	Petri Heil	In der Natur

Meeting 1	Meeting 2	Biathlon - Training	Biathlon - Training

Bahn 9 - alles Treffer	Biathlon - Training	Biathlon - Training	Biathlon - Training

Gemeinschaftsschule Büchen

Bernd Backhaus

15. September 2009

Deutsch-finnischer Jugendaustausch

Die Büchener Gemeinschaftsschule führte/führt im Zeitraum 2009/10 einen Schüleraustausch mit den Schulen der Partnergemeinde Liperi (Ostkarelien, Finnland) durch. TeilnehmerInnen sind jeweils zwanzig SchülerInnen der achten bzw. neunten Klassen. Bereits 2001 wurde ein ähnliches Vorhaben im Rahmen einer multilateralen Schülerbegegnung (Komenius-Projekt) mit großem Erfolg durchgeführt.

Die erste Begegnung fand mit dem Besuch der finnischen Gruppe im Zeitraum vom siebten bis elften September in Büchen statt. Die zwanzig SchülerInnen sowie ihre sechs erwachsenen Lehrkräfte bzw. begleitende Eltern waren privat in den Familien ihrer PartnerschülerInnen untergebracht. Durch diese enge Bindung entstanden schnell Freundschaften, deren Bedeutung beim „Abschiednehmen“ durch viele Abschiedstränen deutlich wurden.

Das intensive Programm der Begegnung beinhaltete neben dem Kennenlernen des Lebens in einer deutschen Familie und der Gemeinde Büchen, die Teilnahme am Unterricht sowie den Einblick in deutsche Berufsausbildungsstrukturen. Die Bäckerei Hondt, die Dreherei Kulina sowie Auszubildende der Gemeindeverwaltung gaben den jungen Gästen interessante Einblicke in das duale Ausbildungssystem.

Natürlich waren auch Ausflüge Bestandteile des Programms. Hierzu zählten eine Draisinentour von Ratzeburg nach Schmilau und eine Fahrt nach Hamburg, wo ein Besuch des Zollmuseums, eine Hafenrundfahrt und ein intensiver Stadtbummel erfolgte.


Austausch: Finnen und Deutsche	Ausflug

In Hamburg	Beim Grillen

Viel Spaß hatten alle TeilnehmerInnen und deren Eltern beim gemeinsamen Grillen im Waldschwimmbad sowie bei der Abschlussdisco im Büchener Juz, wo u.a. gemischte Gruppen gemeinsam deutsche bzw. finnische Lieder sangen. Die schöne, gelungene Veranstaltung wurde durch die DRK-Ortsgruppe Büchen, die oben genannten Betriebe, Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung und besonders durch die großzügige Unterstützung der Eltern zu einem besonderen Erlebnis für alle Teilnehmerinnen. Die Begegnung in Liperi wird im Mai 2010 stattfinden.

Seite 2 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 15. September 2009

Deutsch-finnische Freundschaft

Büchen (cks) – 20 Schüler aus Finnland waren kürzlich mit sechs Begleitpersonen zu Gast in Büchen. Bereits seit Jahren pflegen die Gemeinde Büchen und die finnische Partnerstadt Liperi einen regen Kontakt, und gegenseitige Besuche stehen regelmäßig an. Die Schüler, Eltern und Lehrer, die aus dem finnischen Liperi und Viinijävi nach Büchen gekommen waren, nahmen am deutschen Alltag teil und waren

in Gastfamilien untergebracht. Die Gäste erhielten einen Einblick in den Schulalltag, aber auch in das Leben der deutschen Familien. Um sich einen Überblick über den deutschen Arbeitsalltag und die Betriebe zu machen, waren die Gäste auf Stippvisite im Bürgerhaus, bei der Firma Kulina und der Bäckerei Hondt. »In Finnland gibt es nicht solche Brötchen, wie wir sie kennen«, erklärt Brigitta Hondt, die den Finnen ihr großes Sortiment an Brot und Brötchen präsentierte und die Gäste über solche Vielfalt zum Staunen brachte. Familie Hondt war selbst schon zu Gast in Liperi und hat dort unter anderem an der Brotausstellung teilgenommen. Zudem standen ein Tag in Hamburg mit Hafenrundfahrt, Shopping und Besuch im Zollmuseum auf dem Programm. Ein gemeinsamer Grillabend im Waldschwimmbad, Draisine fahren in Schmilau sowie ein Discoabend im Büchener Jugendzentrum ließen die fünfTage in Büchen wie im Flug vergehen.

Bäckermeister Wilfried Hondt zeigte den finnischen Gästen, wie man deutsche

Brötchen backt – da staunte nicht nur Schulleiterin Virpi Eronen aus

Finnland (re.), sondern auch die Schüler. Foto: Christina Kriegs-Schmidt